Meriem Guessar Khettab Traductrice-interprète assermentée
Arabe ↔ Français
Traductrice assermentée · Argenteuil (95)

Vos documents arabes traduits et certifiés, prêts pour vos démarches

ترجمة محلّفة من العربية إلى الفرنسية والعكس

Une simple photo sur WhatsApp et vous recevez votre devis. Traduction officielle, reconnue par toutes les administrations.

Disponible tous les jours de 8h à 19h

Obtenir un devis 06 64 36 10 44
  • Devis gratuit et sans engagement
  • Réponse 7j/7, de 8h à 19h
  • Documents traités en toute confidentialité
5/5 PagesJaunes178 avis clients sur PagesJaunes Voir les avis
Certifiées par une experte près la Cour d'appel de Versailles
Depuis 2013Plus de 10 ans d'expérience
PagesJaunes 5/5 sur 178 avis PagesJaunes
7j/7Disponible de 8h à 19h
Île-de-FranceArgenteuil, Paris, Essonne
Devis express

Recevez votre devis gratuitement, dès aujourd'hui

Deux questions, et votre demande est prête à envoyer sur WhatsApp.

  • Devis gratuit et sans engagement
  • Une photo du document suffit
  • Réponse 7j/7, de 8h à 19h

Disponible tous les jours de 8h à 19h

1. Quel(s) document(s) ? Plusieurs choix possibles
2. Pour quelle démarche ?
Obtenir un devis

3. Dans WhatsApp, ajoutez la photo de vos documents puis envoyez. Vous préférez appeler ? 06 64 36 10 44

Avis clients

178 clients, une note parfaite

Ne me croyez pas sur parole : lisez ce qu'en disent celles et ceux qui m'ont confié leurs documents.

PagesJaunes PagesJaunes
5/5
★★★★★

Note moyenne sur 178 avis publiés sur PagesJaunes

Lire les 178 avis sur PagesJaunes
  • RéactivitéDes réponses rapides, même pour les demandes urgentes.
  • Qualité des traductionsDes documents soignés, acceptés sans difficulté par les administrations.
  • ProfessionnalismeUne expertise reconnue et un travail rigoureux.
  • Écoute et gentillesseUn échange clair et chaleureux, du devis à la remise.
Services

Une seule interlocutrice pour l'écrit comme pour l'oral

Mes traductions assermentées portent mon cachet et ma signature d'expert judiciaire. Elles ont donc valeur officielle en France comme auprès des autorités des pays arabophones. Pour un livre, une revue ou un article, je traduis aussi sans certification.

Traduction assermentée

Acte de naissance, diplôme, permis : votre document devient une traduction certifiée conforme, acceptée sans discussion.

Traduction juridique

Jugements, actes notariés, procurations et contrats. En droit, un mot mal choisi peut tout changer : je pèse chacun d'eux.

Traduction financière

Relevés bancaires, attestations de revenus, bilans et avis d'imposition pour vos dossiers de visa, de prêt ou de succession.

Traduction médicale

Comptes rendus, certificats et dossiers médicaux, traduits avec précision et en toute discrétion.

Interprétariat assermenté

Audience, mariage en mairie, rendez-vous chez le notaire : je suis à vos côtés pour que chacun se comprenne parfaitement.

Traduction technique

Notices, cahiers des charges et documents professionnels pour les entreprises qui travaillent avec le monde arabe.

Traduction non assermentée

Quand votre texte n'a pas besoin de valeur officielle, je le traduis avec la même rigueur, en restant fidèle au ton et au style de l'auteur. Idéal pour les éditeurs, auteurs, rédactions et associations.

  • Livres
  • Revues
  • Articles de presse
  • Sites internet
  • Brochures

Un document à traduire ?Envoyez-en une photo sur WhatsApp et recevez votre devis.

Obtenir un devis
Documents traduits

Préfecture, mairie, consulat : vos papiers en règle

Voici les documents qu'on me confie le plus souvent, pour une demande de titre de séjour, une naturalisation, un mariage, une inscription à l'université ou un dossier au tribunal. Choisissez votre document pour demander un devis.

Votre document n'apparaît pas ici ? Pas d'inquiétude. Envoyez-m'en une photo sur WhatsApp et je vous dis tout de suite ce qu'il est possible de faire.

Comment ça marche

Votre traduction en 4 étapes simples

Pas besoin de vous déplacer pour obtenir un devis : tout commence depuis votre téléphone.

Une photo suffit

Photographiez votre document et envoyez-le sur WhatsApp, en précisant à quoi il doit servir.

Votre devis

Vous recevez gratuitement un prix clair et un délai précis, sans engagement.

Traduction et certification

Je traduis, je relis attentivement, puis j'appose mon cachet et ma signature.

C'est prêt

Vous récupérez votre traduction officielle, prête à être déposée.

On commence par l'étape 1 ?Une photo de votre document suffit pour recevoir votre devis.

Obtenir un devis
Qui suis-je

Meriem Guessar Khettab

Depuis 2013, j'accompagne particuliers et professionnels entre l'arabe et le français. Je suis inscrite sur la liste des experts judiciaires de la Cour d'appel de Versailles et assermentée auprès du tribunal judiciaire de Pontoise.

Diplômée d'un master en traduction et interprétation, je me suis spécialisée dans le juridique et le financier, là où la précision de chaque mot fait la différence.

Familles, avocats, notaires, entreprises et administrations me font confiance, et 178 clients m'ont attribué la note de 5/5 sur PagesJaunes.

  1. Aujourd'hui
    Experte traductrice-interprète près la Cour d'appel de Versailles
  2. 2015
    Master en traduction et interprétation, spécialité traduction et terminologie juridiques et financières
  3. 2013
    Lancement de mon activité de traductrice-interprète indépendante
  4. 2013
    Spécialisation en traduction anglais-arabe
  5. 2012
    Diplôme de langue française, niveau B2
Questions fréquentes

Vous vous posez sans doute ces questions

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?

C'est une traduction réalisée par un traducteur expert inscrit auprès d'une Cour d'appel. Elle porte son cachet, sa signature et une mention de conformité, ce qui lui donne une valeur officielle. On parle aussi de traduction « certifiée » ou « officielle ».

Traduisez-vous aussi des textes sans valeur officielle ?

Oui. Livres, revues, articles de presse, sites internet : quand aucune administration ne l'exige, une traduction non assermentée suffit. Elle ne porte ni cachet ni signature d'expert, mais elle reçoit le même soin. Envoyez-moi le texte sur WhatsApp, en fichier ou en photos, pour recevoir un devis gratuit.

Combien coûte une traduction assermentée ?

Le tarif dépend du type de document, du nombre de pages et du délai souhaité. Le plus simple : envoyez une photo de votre document sur WhatsApp, vous recevez un devis précis, gratuit et sans engagement.

Ma traduction sera-t-elle acceptée par la préfecture ou la mairie ?

Oui. Préfectures, mairies, tribunaux, universités et notaires demandent une traduction réalisée par un expert près une Cour d'appel. C'est exactement ce que vous obtenez ici.

Dois-je apporter le document original ?

Pour le devis, une photo nette sur WhatsApp suffit. Certains organismes exigent toutefois de voir l'original : vérifiez auprès de celui qui recevra la traduction et signalez-le dans votre message.

Combien de temps faut-il compter ?

Cela dépend du nombre de pages et du type de document. Le délai exact vous est donné avec le devis. Une urgence ? Signalez-la dès votre premier message.

Comment puis-je payer ?

Les modalités de règlement vous sont indiquées avec le devis.

Vous avez une autre question ?Posez-la directement, je vous réponds 7j/7 de 8h à 19h.

Poser ma question
Contact

Une question ? Écrivez-moi directement

Je vous réponds 7 jours sur 7, de 8h à 19h. Rendez-vous possibles à Argenteuil, à Paris et en Essonne.

Obtenir un devis 06 64 36 10 44

Disponible tous les jours de 8h à 19h

Devis gratuit
Obtenir un devis 06 64 36 10 44